Riktlinjer för språket

Läkemedel

Texterna om läkemedel skiljer sig ibland från andra texter språkligt sett. Vissa avsnitt är detaljerade med stora krav på exakthet. Skriv helst namnet på det verksamma ämnet i läkemedlet istället för läkemedlets namn. 1177.se ska inte göra reklam för enskilda läkemedel.

Riktlinjer för att undvika läkemedelsreklam

Standardtexten till fass.se finns i Standardtexter/ Läkemedel.

Undvik i möjligaste mån att skriva varumärken eller produktnamn på enskilda läkemedel. Syftet är att inte ge enskilda varumärken omotiverad textreklam på en offentligt finansierad webbplats.

Skriv så här och länka till fass.se

Läkemedel nämns i flera olika slags artiklar. Se nedan hur du ska göra.

I artiklar om sjukdomar och symtom

Skriv verksammt ämne istället för produktnamn, till exempel paracetamol istället för Alvedon. 

Länka eventuellt till fass.se genom att lägga in standardtexten Standard: länk till fass.se. Standardtexten finns i resursbiblioteket, i mappen Nationell/ Block/ Standardtexter/ Läkemedel. Standardtexten är ett eget kapitel med kapitelrubrik.

I artiklar om läkemedel vid olika sjukdomar och symtom

Skriv verksamma ämnen i den löpande texten.

Skriv alla befintliga produktnamn per verksamt ämne. Skriv i form av en punktlista i slutet av varje kapitel om en läkemedelsgrupp.

Länka sist i texten till fass.se genom att lägga in standardtexten Standard: länk till fass.se. Standardtexten finns i resursbiblioteket, i mappen Nationell/ Block/ Standardtexter/ Läkemedel.  Standardtexten är ett eget kapitel med kapitelrubrik.

Här kan du se textstrukturen i artiklar om läkemedel vid eller mot olika sjukdomar och symtom.

Skriv så här vid råd om receptfria läkemedel mot smärta

Standardtexterna finns i resursbiblioteket, i mappen Standardtexter/ Läkemedel.

Det finns tre olika standardtexter som du kan använda när texten ska ge råd om receptfria läkemedel mot tillfällig smärta:

  • Standard: receptfria smärtstillande läkemedel
  • Standard: receptfria smärtstillande till barn
  • Standard: receptfria smärtstillande till barn, om vattkoppor

Innehållet i Standard: receptfria smärtstillande läkemedel är följande:

"Det finns flera olika receptfria läkemedel. Exempel är läkemedel som innehåller paracetamol och läkemedel som tillhör gruppen NSAID, eller cox-hämmare.

Här kan du läsa om vilka receptfria läkemedel som finns och vilket som kan passa för dig." 

Länken leder till artikeln Receptfria läkemedel vid tillfällig smärta – vad ska jag välja?

Blocken för standardtexterna finns i resursbiblioteket, i mappen Standardtexter/ Läkemedel.

Använd gärna synonymer och förklaringar

Här är en lista med synonymer och förklaringar som du kan använda istället för vissa läkemedelsord. 

Vanliga ord för läkemedel är följande: 
Tabletter, kapslar, brustabletter, tuggtabletter, sugtabletter, kräm, salva, puder, gel, nässprej, nasalpulver, ögondroppar, ögonsalva, örondroppar.

Buckaltabletter
Exempel: Läkemedlet finns som snabbverkande tabletter, så kallade buckaltabletter.

Depåplåster – sedan plåster.

Depåtabletter – inte depottabletter.
Exempel: Läkemedlet finns som långverkande tabletter, så kallade depåtabletter.

Doseringsask – ersätter dosett.

Dosgranulat – förklaras, använd sedan pulverblandning. 
Exempel: grovkorning pulverblandning som rörs ut i vatten.

Dospulver – sedan pulver.

Gel – undvik pluralformen geler. Hellre omskrivning: olika former av gel.

Införare – använd
Ibland kan doseringsspruta användas. Ersätter ordet applikator.

Inhalationspulver – förklara. Ett pulver som andas in genom en inhalator. Efter att ordet har förklarats, använd när du andas in läkemedlet.

Inhalationssprej – förklara, använd sedan omskrivningen när man andas in läkemedlet.
Exempel: En lösning som du andas in genom en inhalator.

Kutan emulsion – beskriv hur det används och att det är ungefär som en vanlig hudlotion.

Kutan lösning – använd lösning, och beskriv hur det används.

Mikrolavemang – beskriv som flytande läkemedel som förs in i ändtarmen.

Oral suspensionoral lösningorala droppar – oftast skrivs i flytande form eller flytande läkemedel men i undantagsfall oral lösning för att inte riskera att blanda ihop med lösningar som baddas på huden.

Preparatnamn
Undvik preparatnamn, skriv istället det verksamma ämnet. Länka ev till fass.se med standardstext. Se kapitlet Riktlinjer för att undvika läkemedelsreklam.

Resoribletter – använd efter att det har förklarats.
Exempel: Läkemedlet finns som snabbverkande tabletter, så kallade resoribletter.

Slidinlägg – i stället för vaginalinlägg.

Slidkräm – i stället för vaginalkräm.

Slidtabletter – i stället för vaginaltabletter.

Smälttabletter – i stället för munsönderfallande tabletter. Det går också bra att skriva tabletter som smälter i munnen.

Stolpiller – ersätter suppositorier.

Uretralstift – förklara, använd sedan stiftet. Ett litet stift som förs in i urinröret.

Vagitorier – förklara som läkemedel som du för in i slidan. Vagitorier och slidtabletter är två olika former av läkemedel.

Till toppen av sidan