يقوم المترجم الشفوي بترجمة ما يقوله طاقم العمل لكي يمكنكِ فهم ما يُقال. يتحدث المترجم الشفوي السويدية ولغتك على حد سواء.

ويمكن للمترجم ترجمة الأسئلة التي تريدين طرحها. ثم يترجم المترجم الشفوي إجابة طاقم العمل إلى لغتك.

غالبًا ما لا يترجم المترجم الشفوي النصوص الخطية.

هذه أمثلة عن كيفية تنظيم مقابلة مع مساهمة مترجم شفوي:

• يساهم المترجم الشفوي في مقابلتكِ مع مقدمي الرعاية الطبية.
• يساهم المترجم الشفوي في المقابلة عن طريق هاتف ومكبّر للصوت.
• أنت والموظفون والمترجم الشفوي تتصلون ببعضكم البعض عن طريق كاميرا وحاسوب، يُعرف ذلك بالترجمة عن طريق الفيديو.

اسألي طاقم العمل عن نوع الترجمة الذي يمكنكِ الحصول عليه عندما تحجزين الموعد الخاص بك.

المترجم الشفوي خاضع لواجب كتمان السر، مما يعني أنه لا يجوز له الحديث عن أي معلومات عنك دون موافقتك على ذلك.

قد يريد أحيانًا أفراد الأسرة أو الأصدقاء تقديم المساعدة للترجمة، ولكن قد يؤدي ذلك إلى سوء فهم، كما إنهم ليسوا خاضعين لواجب كتمان السر. لذلك إنه من الأفضل الحصول على مساعدة من قبل شخص يعمل مترجمًا شفويًا.

المحررة: كاتيا أوستير، 1177.se، هيئة التحرير الوطنية

المدققة: أنّا أوبيرغ، أخصائية قانونية، بلديات ومقاطعات السويد، ستوكهولم